1
00:00:01,227 --> 00:00:03,952
- Ce cauţi?
- Tratatul Nootka Sound.
2
00:00:04,002 --> 00:00:07,627
S-ar putea să trebuiască să fac dovada unui tribunal
că terenul a fost dobândit prin tratat
3
00:00:07,677 --> 00:00:09,052
și nu prin cucerire.
4
00:00:09,102 --> 00:00:12,177
Pettifer a spus dacă Delaney ar fi vrut
comerț cu indienii la Nootka,
5
00:00:12,227 --> 00:00:15,177
singura marfa pe care o puteai
eventual utilizarea ar fi praful de pușcă.
6
00:00:15,227 --> 00:00:17,977
- Unde dracu suntem?
- Noua mea fabrică.
7
00:00:18,027 --> 00:00:20,027
Am o teorie că
introducerea mai multor
8
00:00:20,077 --> 00:00:23,377
butoaie de salpetre pot tăia
etapa de levigare până la patru săptămâni.
9
00:00:23,427 --> 00:00:26,902
Există un singur loc unde
se poate găsi salitrul rafinat.
10
00:00:26,952 --> 00:00:29,577
Depozitul de
Compania Indiei de Est la Wapping Wall.
11
00:00:29,627 --> 00:00:31,228
Și plănuiesc un jaf.
12
00:00:32,702 --> 00:00:35,652
- Spune-i lui Carlsbad numele meu.
- Și cine este Carlsbad?
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,027
Carlsbad este șeful
14
00:00:37,077 --> 00:00:40,552
Societatea Americană a
Corespondență secretă la Londra.
15
00:00:40,602 --> 00:00:42,977
În orice moment, viața ta este
în mâinile noastre.
16
00:00:43,027 --> 00:00:45,577
Cum este numele tău în al meu. Carlsbad.
17
00:00:45,627 --> 00:00:48,227
Dacă ne-au invitat pe amândoi,
atunci probabil că știu.
18
00:00:48,277 --> 00:00:49,252
Cine ştie?
19
00:00:49,302 --> 00:00:52,752
Îl provoc pe James Delaney
la un duel, la moarte.
20
00:00:52,802 --> 00:00:54,228
Acceptați?!
21
00:03:38,027 --> 00:03:39,078
Bună dimineaţa.
22
00:03:42,677 --> 00:03:46,902
Țiganca deține această insulă
între două parohii.
23
00:03:46,952 --> 00:03:51,227
Este o tradiție pe care o oferă dueliştilor
un mic semn de noroc.
24
00:03:51,277 --> 00:03:54,177
Câte trei șilingi pentru Heather
și pene de gâscă.
25
00:03:54,227 --> 00:03:55,678
Acesta nu este un teren de târguri.
26
00:03:57,302 --> 00:03:59,102
domnilor,
27
00:03:59,152 --> 00:04:01,977
a fost percepută o uşoară
28
00:04:02,027 --> 00:04:04,377
iar unul dintre voi caută satisfacție.
29
00:04:04,427 --> 00:04:05,478
Care?
30
00:04:06,752 --> 00:04:08,678
Iată pistolul meu pentru inspecție.
31
00:04:10,502 --> 00:04:13,428
Acesta este al doilea meu,
Domnul Hope al Trinity Lane.
32
00:04:14,752 --> 00:04:16,203
Pot să văd pistolul?
33
00:04:21,202 --> 00:04:25,303
Putem te rog să mergem mai departe?
Această ceață este pestilențială.
34
00:04:29,602 --> 00:04:30,777
Unde este al doilea tau?
35
00:04:30,827 --> 00:04:32,252
Nu am unul.
36
00:04:32,302 --> 00:04:33,702
Codul necesită o secundă.
37
00:04:33,752 --> 00:04:34,803
Nu am unul.
38
00:04:35,902 --> 00:04:38,703
Să spunem doar această femeie
este a ta și ea întârzie.
39
00:04:42,302 --> 00:04:46,027
Nu ai putut găsi o barcă
ca un om normal?
40
00:04:46,077 --> 00:04:49,353
M-am plictisit și nu am văzut niciodată
un bărbat împușcat înainte.
41
00:04:52,152 --> 00:04:55,628
De ce nu te duci și stai lângă
acolo lângă foc și ține de cald?
42
00:05:01,202 --> 00:05:04,428
Duelisti, stați deoparte
cu avocatul dintre voi.
43
00:05:07,002 --> 00:05:12,078
Fără lipsă de încredere în niciuna dintre părți,
dar am nevoie de plata in avans.
44
00:05:13,702 --> 00:05:19,628
La instrucțiunile mele, duelistii
va lua poziția la puncte.
45
00:05:21,077 --> 00:05:24,828
Oricine trage à l'outrance
va fi un joc corect de împușcat.
46
00:05:26,977 --> 00:05:28,827
Te vei duela cu primul sânge...
47
00:05:28,877 --> 00:05:29,903
Până la moarte!
48
00:05:31,402 --> 00:05:33,103
La primul sânge.
49
00:05:34,327 --> 00:05:38,852
Conform codului irlandez din 1777,
50
00:05:38,902 --> 00:05:42,752
orice om rănit va fi îngrijit
de către medic.
51
00:05:42,802 --> 00:05:46,153
Și nici o a doua lovitură nu va fi
tras cu oricare dintre arme.
52
00:05:54,552 --> 00:05:57,702
Domnilor, ocupați-vă pozițiile.
53
00:05:57,752 --> 00:06:00,678
Partea vătămată,
în cel mai apropiat punct.
54
00:06:16,102 --> 00:06:22,027
Când scap această batistă,
veți merge unul spre celălalt.
55
00:06:22,077 --> 00:06:24,227
Și, la un moment pe care îl alegeți,
56
00:06:24,277 --> 00:06:27,903
va fi
un schimb politicos de gloanțe.
57
00:06:53,477 --> 00:06:56,203
Dragă Doamne, ai milă de sufletul meu.
58
00:07:15,202 --> 00:07:16,828
mulțumit?
59
00:07:19,827 --> 00:07:21,078
Scuzele mele.
60
00:07:23,102 --> 00:07:24,878
A fost o lovitură excelentă.
61
00:07:28,602 --> 00:07:32,152
Pot doar să presupun că al doilea tău
este un om de companie.
62
00:07:32,202 --> 00:07:34,753
Din moment ce nu a reușit să încarce
o minge în pistolul tău.
63
00:07:41,002 --> 00:07:42,403
Doamne Dumnezeu!
64
00:07:51,477 --> 00:07:54,703
S-ar părea că viața mea
este mai prețios decât al tău.
65
00:07:58,077 --> 00:07:59,103
Bună ziua.
66
00:09:00,602 --> 00:09:02,103
Ai cenușă pe mâini.
67
00:09:07,302 --> 00:09:08,628
Unde este servitoarea?
68
00:09:10,502 --> 00:09:11,553
Am trimis-o afară.
69
00:09:22,952 --> 00:09:25,302
Pentru șampanie?
70
00:09:25,352 --> 00:09:27,627
Sau cartofi?
71
00:09:27,677 --> 00:09:29,003
Sau ambele?
72
00:09:36,202 --> 00:09:39,552
Deci, cum s-a rezolvat de la sine?
Ați văzut amândoi sens?
73
00:09:39,602 --> 00:09:41,852
Nu.
74
00:09:41,902 --> 00:09:44,027
L-am împușcat.
75
00:09:44,077 --> 00:09:45,103
Între ochi.
76
00:09:46,277 --> 00:09:50,203
Și o mulțime de diavoli au zburat din
gaură în capul lui și în josul râului.
77
00:09:52,427 --> 00:09:56,252
În acest caz, ar fi cartofi,
nu-i asa?
78
00:09:56,302 --> 00:09:57,678
Hrănire simplă.
79
00:09:58,827 --> 00:10:00,303
Viata merge mai departe.
80
00:10:06,277 --> 00:10:08,777
Înainte să mai bei,
ai putea sa-mi spui ce s-a intamplat?
81
00:10:08,827 --> 00:10:10,003
Dar în cazul...
82
00:10:11,602 --> 00:10:14,827
a unui mesager care vine să-ți spună
83
00:10:14,877 --> 00:10:17,652
că m-a ucis,
84
00:10:17,702 --> 00:10:20,052
bine,
85
00:10:20,102 --> 00:10:21,303
sampanie!
86
00:10:22,402 --> 00:10:24,028
Toate posibilitățile sălbatice.
87
00:10:31,152 --> 00:10:33,428
De fapt, nici nu este cazul.
88
00:10:35,402 --> 00:10:36,428
Era gol.
89
00:10:39,427 --> 00:10:40,478
Cum?
90
00:10:44,302 --> 00:10:45,628
Du-te și spală-te pe mâini.
91
00:10:46,877 --> 00:10:48,753
Nu mai e nevoie de alte întrebări.
92
00:10:50,227 --> 00:10:54,352
Nu când va fi jumătate din Londra
reposind povestea oricum.
93
00:10:54,402 --> 00:10:56,203
Deci voi auzi prin bârfă?
94
00:10:58,202 --> 00:10:59,878
După cum aud despre tine.
95
00:11:10,002 --> 00:11:11,627
Deci, cum a fost petrecerea?
96
00:11:11,677 --> 00:11:14,502
Ei bine, a fost distractiv.
97
00:11:14,552 --> 00:11:16,627
Și cum ai ajuns
în iazul cu rațe?
98
00:11:16,677 --> 00:11:19,803
Era fără picioare. Ea a încercat să prindă
un somon cu picioarele ei.
99
00:11:21,552 --> 00:11:24,478
Dacă stătea să mănânce ouăle
am fiert pentru el...
100
00:11:26,477 --> 00:11:29,852
avea să audă povestea mea de aseară.
101
00:11:29,902 --> 00:11:33,452
Soldații în roșu. Soldații în albastru.
102
00:11:33,502 --> 00:11:35,777
Alergând pe lângă fereastră.
103
00:11:35,827 --> 00:11:38,052
Acolo, pe țărm.
104
00:11:38,102 --> 00:11:42,753
Oprirea traficului fluvial și
căutând fiecare barjă care merge spre est.
105
00:11:43,752 --> 00:11:47,852
Vedeți, domnișoară Bow,
aseară a avut loc un jaf.
106
00:11:47,902 --> 00:11:49,553
De la Arsenalul Indiei de Est.
107
00:11:53,752 --> 00:11:55,577
Ingrediente pentru prepararea prafului de pușcă,
108
00:11:55,627 --> 00:11:57,903
furat de sub nasul Companiei.
109
00:12:02,627 --> 00:12:05,177
Insurecţionişti, spun ei.
110
00:12:05,227 --> 00:12:06,403
francezi.
111
00:12:10,677 --> 00:12:12,753
Deși niciunul dintre ei nu vorbea franceză.
112
00:12:16,402 --> 00:12:19,753
Compania a declarat deja
cei implicați vor spânzura.
113
00:12:22,427 --> 00:12:25,452
Doamna și cu mine vom lua
micul dejun pe țărm
114
00:12:25,502 --> 00:12:27,302
azi dimineata, multumesc.
115
00:12:27,352 --> 00:12:32,753
Și, când vin, lăsați-i să intre.
Puteți deschide fiecare ușă.
116
00:12:34,477 --> 00:12:36,303
Nu avem nimic de ascuns aici.
117
00:12:44,902 --> 00:12:46,103
Vei spânzura.
118
00:12:48,902 --> 00:12:50,803
Te vor prinde și te vor spânzura.
119
00:12:53,702 --> 00:12:56,777
Am nevoie să-mi aduci portbagajul
cu lucrurile tatălui meu astăzi.
120
00:12:56,827 --> 00:12:58,553
Explicați cum nu veți spânzura.
121
00:12:59,677 --> 00:13:02,953
Explică-mi de ce ai trecut
un râu să mă privească împușcat.
122
00:13:06,027 --> 00:13:09,803
Era puțin adânc și aveam nevoie
o vedere mai buna. Rândul tău.
123
00:13:11,877 --> 00:13:15,703
Salpetrul pe care l-am furat îl avea deja
a fost vândut Marinei Regale.
124
00:13:19,627 --> 00:13:21,627
Deci a aparținut Coroanei.
125
00:13:21,677 --> 00:13:24,902
Prin urmare, prințul regent a făcut-o
o scuză pentru a urmări Compania
126
00:13:24,952 --> 00:13:28,603
pentru neglijență, ca pudra
era în sarcina lor în acel moment.
127
00:13:30,352 --> 00:13:32,177
Compania îmi poate provoca
multe dificultăți,
128
00:13:32,227 --> 00:13:35,052
dar numai Regele mă poate pune spânzurat.
129
00:13:35,102 --> 00:13:37,203
Coroana va alege să încheie o înțelegere.
130
00:13:38,402 --> 00:13:39,703
Deci nu voi spânzura.
131
00:13:44,627 --> 00:13:48,953
Uite, sunt foarte fericit să recunosc asta
Nu vreau să moară James Delaney.
132
00:13:50,152 --> 00:13:53,577
Dar poți și să recunoști că tu
nu vrei să moară James Delaney?
133
00:13:53,627 --> 00:13:56,627
Îmi vei aduce cufărul azi.
E treaba ta.
134
00:13:56,677 --> 00:13:57,903
În regulă?
135
00:14:10,752 --> 00:14:13,103
Nu-l vreau pe James Delaney
să moară fie.
136
00:14:14,427 --> 00:14:15,752
Cine eşti tu?
137
00:14:15,802 --> 00:14:17,352
Eu sunt iarna.
138
00:14:17,402 --> 00:14:20,102
Ei spun că el este diavolul,
139
00:14:20,152 --> 00:14:21,203
dar nu la mine.
140
00:14:23,152 --> 00:14:25,078
Mi-a promis că mă va duce în America.
141
00:14:27,502 --> 00:14:29,428
Da, dacă trăiește dincolo de apus.
142
00:14:31,202 --> 00:14:33,427
Verificați butoaiele!
Toate!
143
00:14:33,477 --> 00:14:36,627
Trebuie să fie ceva aici.
144
00:14:36,677 --> 00:14:38,152
Caută peste tot!
145
00:14:38,202 --> 00:14:41,627
Mişcare! Haide!
Caută barca. Haide!
146
00:14:41,677 --> 00:14:44,577
Scoate-le! Haide!
147
00:14:44,627 --> 00:14:47,878
Verificați mai jos. Tu, verifică sentina.
148
00:14:50,752 --> 00:14:52,852
- Nu e nimic.
- Ei bine, nu poate să fi dispărut.
149
00:14:52,902 --> 00:14:54,603
Ce-i asta?
150
00:14:56,627 --> 00:14:59,502
Pivnița goală. În afară de șobolani
și apă de râu, domnule.
151
00:14:59,552 --> 00:15:01,102
Caută în continuare!
152
00:15:01,152 --> 00:15:02,203
Continuă.
153
00:16:32,002 --> 00:16:33,753
Ai avut o cădere.
154
00:16:35,027 --> 00:16:38,427
Probabil că nu-ți amintești
cine ești, așa că lasă-mă să-ți amintesc.
155
00:16:38,477 --> 00:16:42,352
M-ai urmărit, nu-i așa?
156
00:16:42,402 --> 00:16:47,503
Acum. Ești Rege
sau esti o companie? Hm?
157
00:16:49,877 --> 00:16:51,003
Nu contează.
158
00:16:54,427 --> 00:16:58,177
Acum nu mai este nimic pe drumul acela
pentru tine în afară de moarte
159
00:16:58,227 --> 00:16:59,702
și oricine ca tine.
160
00:16:59,752 --> 00:17:01,752
Așa că alergi și le spui prietenilor tăi
161
00:17:01,802 --> 00:17:03,603
cum aproape ți-ai pierdut inima.
162
00:17:42,227 --> 00:17:43,627
Iubește-ți soțul,
163
00:17:43,677 --> 00:17:46,303
uită-te la slujitorii tăi,
prețuiește-ți oaspeții.
164
00:17:47,877 --> 00:17:52,427
Acum, Hal, la știrile de la tribunal,
pentru tâlharul.
165
00:17:52,477 --> 00:17:54,303
Cum se răspunde la asta?
166
00:17:57,802 --> 00:18:01,103
Cum se răspunde, domnule Delaney?
167
00:18:03,877 --> 00:18:05,278
Compania caută.
168
00:18:06,877 --> 00:18:08,828
Cred că prințul poate fi amuzat.
169
00:18:10,002 --> 00:18:11,952
Hm.
170
00:18:12,002 --> 00:18:13,628
Toate aceste chimicale pe care le ingerez...
171
00:18:15,027 --> 00:18:18,303
urmărește replicile lui Shakespeare
din mine uneori nedorit.
172
00:18:22,702 --> 00:18:25,152
Ceea ce mă duce mai degrabă la asta
femeie încântătoare
173
00:18:25,202 --> 00:18:27,427
ai fost la petrecere cu.
174
00:18:27,477 --> 00:18:29,103
O actriță, mi-a spus ea.
175
00:18:31,902 --> 00:18:33,278
Este a ta sau...
176
00:18:35,902 --> 00:18:37,753
ar putea un chimist să o cheme?
177
00:18:39,677 --> 00:18:40,903
Pentru ceai sau ceva?
178
00:18:46,277 --> 00:18:47,478
Arată-mi încărcătura.
179
00:19:05,877 --> 00:19:07,278
Bretele!
180
00:19:09,602 --> 00:19:11,703
Brace, poți să vii să mă ajuți?
181
00:19:14,827 --> 00:19:16,427
Ce naiba sa întâmplat aici?
182
00:19:16,477 --> 00:19:18,478
Soldații însângerați au făcut o raiune în casă.
183
00:19:20,702 --> 00:19:22,153
M-ai auzit strigând?
184
00:19:23,202 --> 00:19:24,503
Nu vezi că sunt ocupat?
185
00:19:30,077 --> 00:19:31,977
Unde e James?
186
00:19:32,027 --> 00:19:33,553
De unde naiba să știu?
187
00:19:43,502 --> 00:19:44,628
Brat...
188
00:19:46,902 --> 00:19:48,353
care e problema?
189
00:19:52,827 --> 00:19:55,702
Am crezut că a ars la naiba
trunchi pe ţărm de-a lungul
190
00:19:55,752 --> 00:19:57,078
cu orice altceva.
191
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
Ar pluti.
192
00:20:01,902 --> 00:20:04,828
Alunecă-l în valul de reflux
și să-l ia râul.
193
00:20:07,277 --> 00:20:08,553
Sau ar putea arde.
194
00:20:09,602 --> 00:20:12,427
- Știi ce e înăuntru?
- Da.
195
00:20:12,477 --> 00:20:13,503
Adevărul.
196
00:20:16,427 --> 00:20:18,028
Dacă ar fi de mine, l-aș arde.
197
00:20:19,702 --> 00:20:22,103
Mai puține șanse râul
s-ar putea să-l aducă înapoi.
198
00:20:28,802 --> 00:20:31,027
Am întrebat-o pe Nevăstuica
pentru ceva pânză de pânză
199
00:20:31,077 --> 00:20:32,753
pentru a o acoperi împotriva ploii.
200
00:20:35,002 --> 00:20:37,752
Am luat deja micul dejun
pe un pic din ea.
201
00:20:37,802 --> 00:20:40,027
Calitatea este exceptionala.
202
00:20:40,077 --> 00:20:43,628
Aproape la fel de bun ca rahatul de liliac
distilații din Birmania.
203
00:20:46,277 --> 00:20:48,078
De ce nu repari acoperișul?
204
00:20:50,677 --> 00:20:53,752
Pentru că o foaie de pânză ar proteja
pulberea perfect bine
205
00:20:53,802 --> 00:20:54,828
si sa fie mult mai ieftin.
206
00:20:56,952 --> 00:20:59,352
Și crezi că e frumoasă?
207
00:20:59,402 --> 00:21:00,428
OMS?
208
00:21:02,002 --> 00:21:02,977
Actrița.
209
00:21:03,027 --> 00:21:05,577
Hm!
210
00:21:05,627 --> 00:21:08,627
Nu numai că este printre cei mari
numărul de femei cu care m-aș culca,
211
00:21:08,677 --> 00:21:10,702
ea este si ea printre
grupul mult mai restrâns de femei
212
00:21:10,752 --> 00:21:12,703
M-aș masturba.
213
00:21:16,627 --> 00:21:18,078
Ei bine, asta e distractiv, nu-i așa?
214
00:21:24,877 --> 00:21:27,227
Deci, pot apela la ea sau nu?
215
00:21:27,277 --> 00:21:28,977
Nu.
216
00:21:29,027 --> 00:21:30,278
Deci ea este a ta?
217
00:21:35,752 --> 00:21:37,302
Având în vedere calitatea salitrului,
218
00:21:37,352 --> 00:21:39,427
cât va dura
a face praf de pușcă?
219
00:21:39,477 --> 00:21:42,702
Patru săptămâni,
și voi avea nevoie de un asistent.
220
00:21:42,752 --> 00:21:43,803
Hm.
221
00:22:18,027 --> 00:22:19,353
am nevoie de tine...
222
00:22:20,902 --> 00:22:23,678
să-mi aducă o pânză de corabie
pentru a-mi acoperi livrarea.
223
00:22:33,352 --> 00:22:34,627
Merge.
224
00:22:34,677 --> 00:22:35,703
Şedere.
225
00:22:44,702 --> 00:22:47,003
Sta. Stai acolo.
226
00:22:51,877 --> 00:22:56,228
Nu i-am spus nimic băiatului.
Nu am crezut că este în siguranță.
227
00:23:02,302 --> 00:23:05,827
Sacii de salpetre
în hambar au fost furate.
228
00:23:05,877 --> 00:23:07,052
De ce să-l împovăreze?
229
00:23:07,102 --> 00:23:11,177
Din ele au fost furate
Onorabila Companie a Indiilor de Est.
230
00:23:11,227 --> 00:23:12,302
În regulă?
231
00:23:12,352 --> 00:23:17,852
Acum oricine știe de asta
unde se află, dar nu îl raportează
232
00:23:17,902 --> 00:23:19,553
este pasibil de spânzurat.
233
00:23:25,352 --> 00:23:27,503
Deci, acum ești unul dintre noi.
234
00:23:45,427 --> 00:23:46,878
Ucenicul tău.
235
00:23:57,702 --> 00:23:58,903
Linge.
236
00:24:00,202 --> 00:24:01,228
Linge-ți degetul.
237
00:24:33,152 --> 00:24:37,577
Acum, domnilor, înainte să plec
pe tema increderii...
238
00:24:37,627 --> 00:24:39,377
și trădare,
239
00:24:39,427 --> 00:24:44,777
Am auzit că compania oferă
10 GBP pentru orice informație.
240
00:24:44,827 --> 00:24:46,177
Hm?
241
00:24:46,227 --> 00:24:53,203
Îl știu și pe unul dintre voi
sa gândit deja să colecteze.
242
00:24:56,802 --> 00:24:58,228
Să fiu foarte clar.
243
00:24:59,402 --> 00:25:01,852
Știu care dintre voi este.
244
00:25:01,902 --> 00:25:04,752
Și vreau să știi
că va exista
245
00:25:04,802 --> 00:25:09,078
nici un loc pentru acel om pe nava mea
când vom naviga în Lumea Nouă.
246
00:25:11,352 --> 00:25:13,953
Pentru că nu-mi va fi de nici un folos.
247
00:25:15,277 --> 00:25:18,428
El nu va fi de nici un folos.
248
00:25:22,152 --> 00:25:23,628
Căci nu va avea degetul mare.
249
00:25:29,402 --> 00:25:30,452
Hm?
250
00:25:37,502 --> 00:25:39,878
Sunt în capul vostru, domnilor.
251
00:25:42,827 --> 00:25:44,478
Întotdeauna.
252
00:25:57,077 --> 00:26:00,227
2 GBP pentru uși sparte
și geamuri sparte.
253
00:26:00,277 --> 00:26:01,478
Hm.
254
00:26:03,902 --> 00:26:06,603
Nenorociți de soldați! Îmi datorezi Delaney!
255
00:26:08,202 --> 00:26:10,152
Acum...
256
00:26:10,202 --> 00:26:13,753
Au rapoarte care spun
că unii dintre tâlhari erau femei.
257
00:26:15,677 --> 00:26:17,702
Dar numai Compania este vătămată,
258
00:26:17,752 --> 00:26:21,852
astfel încât nimeni să nu te poată duce la clinchet
sau la turnul de păsări.
259
00:26:21,902 --> 00:26:26,852
Deci, dacă un om al companiei vine să sune,
260
00:26:26,902 --> 00:26:28,828
nu au jurisdicție legală.
261
00:26:30,077 --> 00:26:31,428
Așa că îmi dai vești.
262
00:26:36,352 --> 00:26:38,228
Și mă voi ocupa de asta. În felul meu.
263
00:26:40,802 --> 00:26:41,828
Și în schimb...
264
00:26:45,802 --> 00:26:46,828
tu alegi.
265
00:27:01,702 --> 00:27:03,902
Ah!
266
00:27:03,952 --> 00:27:07,777
James Delaney râde de noi.
267
00:27:07,827 --> 00:27:13,803
Coroana, Coop, Prințul,
toţi chicotind de noi.
268
00:27:15,477 --> 00:27:21,028
Vorbim de urmăriri penale pentru neglijență,
investigatii...
269
00:27:22,752 --> 00:27:25,352
vorbesc despre complicitate,
270
00:27:25,402 --> 00:27:29,977
si tot timpul,
chicotind la spatele nostru.
271
00:27:30,027 --> 00:27:33,652
Îl auzi?
Vin de jos de pe Regent Street?
272
00:27:33,702 --> 00:27:36,427
Ei bine, știm cine. Știm de ce.
273
00:27:36,477 --> 00:27:40,627
Trebuie doar să aflăm unde.
274
00:27:40,677 --> 00:27:45,052
Și putem folosi orice resursă
avem. Fiecare resursă.
275
00:27:45,102 --> 00:27:47,052
Suntem mai bogați decât Dumnezeu.
276
00:27:47,102 --> 00:27:52,953
blasfem cu impunitate
pentru că Compania este pe călcâiele mele.
277
00:27:55,952 --> 00:28:00,052
Acum, i-am încurcat pe Maharaja,
ne-am încurcat pe moguli,
278
00:28:00,102 --> 00:28:01,352
si omul asta...
279
00:28:01,402 --> 00:28:05,428
acest om nu este decât un bătrân londonez.
280
00:28:06,877 --> 00:28:07,953
Deci...
281
00:28:12,552 --> 00:28:15,903
Haide! Idei?
282
00:28:30,302 --> 00:28:31,953
Cine o ajută pe Delaney?
283
00:28:33,477 --> 00:28:35,503
Repede, Bill! Este Pearl.
284
00:28:36,877 --> 00:28:38,603
Unde face pulberea?
285
00:28:42,227 --> 00:28:43,878
Va fi India de Est.
286
00:29:05,277 --> 00:29:07,452
Să se știe
de-a lungul zidului Wapping,
287
00:29:07,502 --> 00:29:10,303
a fost opera diavolului Delaney.
288
00:30:00,877 --> 00:30:03,553
Gata? Băiat bun.
289
00:30:13,277 --> 00:30:15,377
Ce naiba cauți aici,
290
00:30:15,427 --> 00:30:17,703
la orice oră naibii
de noapte este?
291
00:30:19,602 --> 00:30:21,403
Mi s-a părut că aud o explozie.
292
00:30:22,902 --> 00:30:23,953
Nu.
293
00:30:25,702 --> 00:30:26,753
Totul este bine.
294
00:30:30,002 --> 00:30:31,028
Atenție.
295
00:30:36,702 --> 00:30:40,003
Faceți praf de pușcă și aveți grijă
sunt buni colegi de pat.
296
00:30:50,302 --> 00:30:52,878
Ce? Ce vezi?
297
00:30:57,952 --> 00:30:59,353
Îi este doar frică de tine.
298
00:31:02,402 --> 00:31:04,703
Toată lumea se teme de tine.
299
00:31:07,402 --> 00:31:08,428
Din fericire.
300
00:31:13,427 --> 00:31:16,878
Ai aflat cât de mult
Compania oferă drept recompensă?
301
00:31:18,902 --> 00:31:19,953
Lucrați mai repede.
302
00:31:28,002 --> 00:31:29,278
Stabili pe măsură ce mergem.
303
00:31:33,227 --> 00:31:34,278
Băiat bun.
304
00:32:19,077 --> 00:32:20,678
Ce naiba faci acolo?
305
00:32:23,552 --> 00:32:25,902
Nu!
306
00:32:25,952 --> 00:32:29,052
Scrisorile pe care le-a scris tatăl tău
pentru tine esti frumoasa.
307
00:32:29,102 --> 00:32:31,902
Oh. De unde ai ști asta?
308
00:32:31,952 --> 00:32:35,652
Pentru că le-am citit.
Te-ai uitat macar la ei?
309
00:32:35,702 --> 00:32:36,753
Nu.
310
00:32:38,877 --> 00:32:41,628
Poze și tablouri
din toată lumea.
311
00:32:43,152 --> 00:32:46,303
Uleiul din vopsea arde
foarte frumos, multumesc.
312
00:32:50,677 --> 00:32:54,427
caut
un anumit document.
313
00:32:54,477 --> 00:32:57,352
Un tratat. Asta este tot.
314
00:32:57,402 --> 00:33:02,902
Un tratat între tatăl meu
și tribul indian Nootka.
315
00:33:02,952 --> 00:33:08,052
Un tratat în care Nootka aterizează
a fost cumpărat pentru praf de pușcă...
316
00:33:08,102 --> 00:33:09,953
si minciuni!
317
00:33:11,952 --> 00:33:13,553
Împreună cu mama mea.
318
00:33:17,227 --> 00:33:18,428
Prima lui sotie.
319
00:33:21,552 --> 00:33:23,203
Pe cine l-a cumpărat pentru mărgele.
320
00:33:31,602 --> 00:33:35,577
Și când soția lui nu voia să se joace
prințesa spaniolă
321
00:33:35,627 --> 00:33:38,152
sau contesa italiană,
322
00:33:38,202 --> 00:33:40,828
orice ar fi, a refuzat să joace...
323
00:33:43,077 --> 00:33:45,828
a trimis-o la
Azilul de nebuni Bedlam.
324
00:33:50,477 --> 00:33:51,753
Ohhh...
325
00:34:07,877 --> 00:34:10,303
Nu ai cumpărat niciodată
un suflet pentru margele?
326
00:34:56,202 --> 00:35:01,152
Mi s-a spus că Majestatea Voastră are câteva
documente referitoare la India de Est?
327
00:35:01,202 --> 00:35:02,803
Ah!
328
00:35:04,552 --> 00:35:06,827
Un mic scoțian din Biroul de Război
329
00:35:06,877 --> 00:35:08,502
care vrea să mă târască în fund
330
00:35:08,552 --> 00:35:10,403
l-a dezgropat și mi l-a adus.
331
00:35:12,827 --> 00:35:16,452
În timp de război, un eșec de asigurare
praful de pușcă al Majestății Sale împotriva
332
00:35:16,502 --> 00:35:21,102
inamicul este o infracțiune,
și același lucru este valabil și pentru salpetru.
333
00:35:21,152 --> 00:35:23,102
Doriți să încărcați
India de Est cu neglijență?
334
00:35:23,152 --> 00:35:27,352
Mai rău. Am putea pretinde potențial
complicitate în cadrul organizaţiei.
335
00:35:27,402 --> 00:35:31,228
Apoi putem trimite inspectori.
Trebuie să scuturăm impasul.
336
00:35:36,627 --> 00:35:39,852
De ce te uiți mereu
pe nas la planurile mele?
337
00:35:39,902 --> 00:35:43,952
nu sunt. Ar trebui să urmărim penal
peste salitrul pierdut.
338
00:35:46,302 --> 00:35:49,628
Ești gelos
a micului scoțian.
339
00:35:53,402 --> 00:35:54,577
Nu, Înălțimea Voastră.
340
00:35:54,627 --> 00:35:55,702
Deci...
341
00:35:55,752 --> 00:35:58,502
Îmbunătățiți-vă pe micul scoțian.
342
00:35:58,552 --> 00:36:05,027
Oh. O acuzație de neglijență
ar fi o acțiune împotriva Companiei.
343
00:36:05,077 --> 00:36:09,452
Și Strange ar putea
pentru a o acomoda
344
00:36:09,502 --> 00:36:12,302
sau alocă vina după cum alege el.
345
00:36:12,352 --> 00:36:15,028
Un depozitar sau doi ar fi spânzurat.
346
00:36:16,302 --> 00:36:20,552
Am început să cred asta
ar putea fi mai eficient
347
00:36:20,602 --> 00:36:23,903
dacă am merge după Sir Stuart însuși.
348
00:36:26,102 --> 00:36:28,902
În noaptea jafului am...
349
00:36:28,952 --> 00:36:31,027
am gasit astea...
350
00:36:31,077 --> 00:36:33,503
într-un sertar de jos.
351
00:36:47,277 --> 00:36:49,428
Cine dracu este George Chichester?
352
00:36:53,902 --> 00:36:55,878
Fiii Africii?
353
00:37:03,352 --> 00:37:05,427
Scuzați-mă, domnule. Domnule!
354
00:37:05,477 --> 00:37:07,302
Nimeni nu are voie să intre aici.
355
00:37:07,352 --> 00:37:09,502
A avut loc un focar de holeră.
356
00:37:09,552 --> 00:37:11,977
Sunt imun.
357
00:37:12,027 --> 00:37:15,753
Spune-i medicului tău că te voi aștepta
pentru el jos.
358
00:37:28,752 --> 00:37:32,902
Personal, mă întreb
teoria miasmatică a holerei,
359
00:37:32,952 --> 00:37:35,302
dar chiar si asa,
este înțelept să luați măsuri de precauție.
360
00:37:35,352 --> 00:37:38,803
Presupun că această boală
este făcută de tine?
361
00:37:40,477 --> 00:37:44,377
Atâția soldați și oameni de companie
călcându-ți greu pe urme,
362
00:37:44,427 --> 00:37:48,377
M-am gândit că voi face acest loc
puțin mai puțin atractiv pentru ei.
363
00:37:48,427 --> 00:37:50,628
De aceea ne-am mutat și aici.
364
00:37:54,302 --> 00:37:56,228
Sunt ocupat. ce vrei?
365
00:37:58,502 --> 00:38:00,403
Ai ceva de care am nevoie.
366
00:38:03,502 --> 00:38:07,177
Blocada de la Sligo,
rămase fără praf de pușcă.
367
00:38:07,227 --> 00:38:10,603
Irlandezii sunt preveniți
de la rularea bărcilor de pescuit.
368
00:38:14,152 --> 00:38:16,777
Cloporii și ziarele
spune-mi că există o nouă sursă
369
00:38:16,827 --> 00:38:18,652
de pulbere de primă calitate în oraș.
370
00:38:18,702 --> 00:38:20,303
Nu este nevoie de carte regală.
371
00:38:22,502 --> 00:38:24,503
Mi-e teamă că nu am pudră.
372
00:38:27,602 --> 00:38:30,152
Mergi pe drumul Hendon trei mile.
373
00:38:30,202 --> 00:38:32,502
Există un iaz numit Sursa.
374
00:38:32,552 --> 00:38:34,852
Dincolo de asta, o zonă de pământ joasă.
375
00:38:34,902 --> 00:38:39,352
Hatchett's Ground ei îl numesc.
O tăbăcărie.
376
00:38:39,402 --> 00:38:40,827
O moară de vânt.
377
00:38:40,877 --> 00:38:45,678
Și ascuns chiar în spatele asta,
o fermă de vite cu o roată de apă.
378
00:38:48,227 --> 00:38:50,428
Nicio organizație nu este etanșă, James.
379
00:38:51,877 --> 00:38:53,427
Ai noroc că este oala noastră
380
00:38:53,477 --> 00:38:55,952
s-a supărat informatorul
și nu a Companiei.
381
00:38:56,002 --> 00:38:58,003
Cu toate acestea, oferim recompense mai bune.
382
00:39:00,902 --> 00:39:03,102
Armele noastre vor tăcea în zece zile.
383
00:39:03,152 --> 00:39:05,177
Avem nevoie de pudră în opt.
384
00:39:05,227 --> 00:39:07,678
- Nu se poate.
- Da, este.
385
00:39:09,277 --> 00:39:10,353
Întreabă-l pe chimistul tău.
386
00:39:11,902 --> 00:39:12,953
domnule Cholmondeley.
387
00:39:14,227 --> 00:39:16,353
Întreabă-l despre experimentul francez.
388
00:39:22,027 --> 00:39:24,452
Experimentul francez a fost...
Cum o pot pune?
389
00:39:24,502 --> 00:39:27,552
In totalitate franceza
în concepţie şi execuţie.
390
00:39:27,602 --> 00:39:30,027
Și deci un dezastru total.
391
00:39:30,077 --> 00:39:34,152
Era John Company, cred,
și Regele care tocmai atacase
392
00:39:34,202 --> 00:39:37,027
Mauritius și francezii
avea nevoie de pudră în grabă.
393
00:39:37,077 --> 00:39:41,403
Deci franceză nebună
se adaugă clorat la amestec.
394
00:39:44,202 --> 00:39:45,228
Şi?
395
00:39:46,302 --> 00:39:49,252
Ei bine, privit pur din
punctul de vedere al producerii prafului de pușcă
396
00:39:49,302 --> 00:39:52,503
foarte repede, a fost un succes sălbatic.
397
00:39:55,702 --> 00:39:58,152
Cu toate acestea, dacă adăugați clorat,
398
00:39:58,202 --> 00:40:01,427
trebuie să amesteci și să amesteci
399
00:40:01,477 --> 00:40:04,777
și amestecați, și nu încetați să amestecați
400
00:40:04,827 --> 00:40:06,577
non-stop.
401
00:40:06,627 --> 00:40:08,702
Ai nevoie de ture. Și bărbați.
402
00:40:08,752 --> 00:40:12,027
Și chiar și cu constanta,
amestecare atentă,
403
00:40:12,077 --> 00:40:16,752
chiar și atunci, chiar dacă faci totul
corect în cel mai bun grad,
404
00:40:16,802 --> 00:40:18,777
totusi, potential...
405
00:40:18,827 --> 00:40:20,303
bum!
406
00:40:23,352 --> 00:40:24,753
Ca în premoniția ta.
407
00:40:27,427 --> 00:40:29,902
Francezii, au suflat Mauritius
408
00:40:29,952 --> 00:40:31,803
aproape la jumătate.
409
00:40:36,002 --> 00:40:37,852
Și de unde luăm acest clorat?
410
00:40:37,902 --> 00:40:40,227
Nu, nu, nu.
411
00:40:40,277 --> 00:40:42,552
Trebuie să întrebi departe
întrebare mai importantă,
412
00:40:42,602 --> 00:40:45,427
adică de unde vei ajunge
un chimist suficient de nebun ca să lucreze
413
00:40:45,477 --> 00:40:48,403
pentru tine dacă te hotărăști să adaugi dracului
clorat la aceste cuve?
414
00:40:50,077 --> 00:40:53,903
Ori luăm cloratul, ori noi
toate vor sta în aproximativ opt zile.
415
00:41:03,427 --> 00:41:06,078
Ai risca viața
a fiului tău pentru clorat?
416
00:41:09,752 --> 00:41:10,803
El este, nu-i așa?
417
00:41:13,002 --> 00:41:14,153
Mm-hm.
418
00:41:16,552 --> 00:41:20,203
Ei au numele dumneavoastră, domnule Cholmondeley.
419
00:41:22,227 --> 00:41:23,902
Ei au numele tău,
420
00:41:23,952 --> 00:41:27,753
și vei fi primul pe listă
a conspiratorilor lor.
421
00:41:29,902 --> 00:41:31,303
De unde știu ei atât de multe?
422
00:41:33,302 --> 00:41:34,428
Hm.
423
00:41:36,502 --> 00:41:38,577
Luați cloratul.
424
00:41:38,627 --> 00:41:40,052
Da?
425
00:41:40,102 --> 00:41:41,553
O să vă iau bărbați.
426
00:42:12,877 --> 00:42:14,228
James...
427
00:42:33,627 --> 00:42:34,678
I-ai spus numele!
428
00:42:36,002 --> 00:42:37,028
În somnul tău.
429
00:42:38,402 --> 00:42:39,953
I-ai spus numele.
430
00:42:42,402 --> 00:42:45,102
Tu i-ai spus numele!
431
00:42:45,152 --> 00:42:47,052
Scoate-l afară.
432
00:42:47,102 --> 00:42:49,652
Îl vreau afară.
433
00:42:49,702 --> 00:42:53,303
Afară! Scoate-l afară. Afară!
434
00:42:57,152 --> 00:43:02,278
Așa e, fată bună. Scuipa-l
afară, scuipă, scuipă, scuipă-l afară...
435
00:43:16,102 --> 00:43:19,352
Nu, nu! Nu!
436
00:43:23,802 --> 00:43:25,627
Nu, nu, nu!
437
00:43:25,677 --> 00:43:27,478
Ah!
438
00:43:44,077 --> 00:43:46,953
Ai nevoie de un preot, draga mea.
439
00:43:59,877 --> 00:44:00,902
Vino.
440
00:44:00,952 --> 00:44:03,628
Domnul George Chichester, Esquire.
441
00:44:19,352 --> 00:44:20,852
Eu nu.
442
00:44:20,902 --> 00:44:22,577
În timpul zilei?
443
00:44:22,627 --> 00:44:23,678
Sau noaptea.
444
00:44:43,077 --> 00:44:45,627
De nouă ani, domnule Chichester,
445
00:44:45,677 --> 00:44:49,353
ai scris biroului meu
pe o bază anuală.
446
00:44:50,677 --> 00:44:54,152
În fiecare an, 10 iulie.
447
00:44:54,202 --> 00:44:56,427
10 iulie este aniversarea
a scufundarii...
448
00:44:56,477 --> 00:44:58,977
De scufundarea sloop-ului
Influența.
449
00:44:59,027 --> 00:45:02,152
Nu este numele real al navei, desigur.
450
00:45:02,202 --> 00:45:07,377
Numele i-a fost schimbat și documentele
modificată când a preluat încărcătură umană
451
00:45:07,427 --> 00:45:09,153
în portul Cabinda.
452
00:45:11,802 --> 00:45:13,503
280 de suflete.
453
00:45:15,552 --> 00:45:18,677
120 bărbați, 84 femei...
454
00:45:18,727 --> 00:45:21,127
- Da, da, și ce este...
- Și...
455
00:45:21,177 --> 00:45:22,727
Care este a ta...
456
00:45:22,777 --> 00:45:25,228
Și, domnule...
457
00:45:27,227 --> 00:45:29,078
76 de copii.
458
00:45:32,152 --> 00:45:34,577
Toate pierdute.
459
00:45:34,627 --> 00:45:35,678
Înecat.
460
00:45:38,477 --> 00:45:41,652
Și care este interesul tău
în scufundare?
461
00:45:41,702 --> 00:45:43,977
Ai avut rude la bord?
462
00:45:48,427 --> 00:45:50,377
domnule Coop,
463
00:45:50,427 --> 00:45:52,252
chiar dacă sunt negru,
464
00:45:52,302 --> 00:45:56,203
Nu sunt rudă de sânge
fiecărui sclav furat din Africa.
465
00:46:05,277 --> 00:46:09,052
Deci, Fiii Africii.
Scrieți în numele lor.
466
00:46:09,102 --> 00:46:11,103
Scriu în numele umanității.
467
00:46:13,602 --> 00:46:15,977
Ca un om preocupat de nedreptate.
468
00:46:16,027 --> 00:46:17,852
Împotriva poporului tău.
469
00:46:17,902 --> 00:46:19,428
Împotriva oamenilor.
470
00:46:22,077 --> 00:46:25,752
De nouă ani, ai fost
făcând campanie pentru o Comisie Regală
471
00:46:25,802 --> 00:46:33,027
să investigheze înecul
dintre acești 280 de sclavi,
472
00:46:33,077 --> 00:46:35,403
despre care spuneți că a fost făcut în mod deliberat.
473
00:46:36,402 --> 00:46:40,952
Cred că unii
oameni foarte puternici din Londra
474
00:46:41,002 --> 00:46:45,403
au fost implicați într-un transport ilicit
a sclavilor pentru profit personal,
475
00:46:46,427 --> 00:46:48,977
au fost complici la decese
a acelor sclavi
476
00:46:49,027 --> 00:46:51,752
iar în cele ulterioare
ascunderea faptelor.
477
00:46:51,802 --> 00:46:55,777
Și tu crezi că acei bărbați
sunt directori superiori
478
00:46:55,827 --> 00:46:58,377
în cadrul Onorabilului
Compania Indiei de Est?
479
00:46:58,427 --> 00:46:59,828
Da, o iau.
480
00:47:02,702 --> 00:47:05,878
Atunci, domnule Chichester,
Am niște vești bune pentru tine.
481
00:47:11,477 --> 00:47:13,353
De la prințul regent însuși.
482
00:47:39,602 --> 00:47:40,652
Wilton!
483
00:47:40,702 --> 00:47:42,353
A continua, domnilor.
484
00:47:43,902 --> 00:47:47,428
Ai primit cutia
de banane ti-am trimis...
485
00:47:48,627 --> 00:47:50,427
Îți vei îmbunătăți jocul.
486
00:47:50,477 --> 00:47:53,828
Trebuie să-ți îmbunătățești jocul!
487
00:47:55,602 --> 00:47:57,777
Nenorociții ăia de la palat
488
00:47:57,827 --> 00:48:01,952
au deschis o comisie regală
în scufundarea The Influence.
489
00:48:02,002 --> 00:48:04,102
Influența? De ce?
490
00:48:04,152 --> 00:48:08,153
Ei bine, este o campanie personală.
O înjunghiere în coaste.
491
00:48:09,477 --> 00:48:11,702
Acum, te vei descurca cu asta.
492
00:48:11,752 --> 00:48:15,702
Tu și Africa Desk. Hm?
493
00:48:15,752 --> 00:48:19,027
O comisie nu este Regele,
deci nu pot cita,
494
00:48:19,077 --> 00:48:23,028
deci te vei descurca cu asta
și tratați-i cu neîncredere.
495
00:48:24,602 --> 00:48:29,552
Au numit niște educați
blackamoor pentru a pregăti dovezile.
496
00:48:29,602 --> 00:48:32,252
Acum, scoate-ți haina,
497
00:48:32,302 --> 00:48:36,352
intră în biroul tău
si ii scrii.
498
00:48:36,402 --> 00:48:39,577
Oferă-i
„cooperare deplină și neîngrădită”
499
00:48:39,627 --> 00:48:42,452
în numele
Onorabila Indie de Est.
500
00:48:42,502 --> 00:48:47,427
Nu, nu, nu.
„Cooperare deplină și voluntară”.
501
00:48:47,477 --> 00:48:49,302
Da, domnule.
502
00:48:49,352 --> 00:48:54,628
Și apoi... îți voi spune
ce hârtii să ardă.
503
00:48:55,902 --> 00:48:56,953
domnule.
504
00:49:12,352 --> 00:49:14,577
Există un domnul Delaney
să te văd, doamnă.
505
00:49:14,627 --> 00:49:17,953
A venit din râu.
El este în grădină.
506
00:49:19,902 --> 00:49:23,952
Dacă te draci de cineva, te rog
verifica daca a venit din est sau vest.
507
00:49:24,002 --> 00:49:25,502
În est, există holera.
508
00:49:25,552 --> 00:49:27,777
Îl poți prinde din dracului.
509
00:49:27,827 --> 00:49:30,952
Nu este. Și nu există.
510
00:49:31,002 --> 00:49:32,028
Și nu poți.
511
00:49:44,077 --> 00:49:46,553
Îți voi lua praful de pușcă
în opt zile.
512
00:49:47,552 --> 00:49:49,377
Pudra?
513
00:49:49,427 --> 00:49:50,852
Da.
514
00:49:50,902 --> 00:49:53,228
Dumbarton a spus nevoia
era foarte urgent.
515
00:49:55,602 --> 00:49:58,152
Atunci trebuie să fie într-adevăr urgent.
516
00:49:58,202 --> 00:49:59,228
Hm.
517
00:50:00,227 --> 00:50:03,227
Dacă afacerea ta nu este praf de pușcă,
ce este?
518
00:50:03,277 --> 00:50:05,577
Afacerea mea este afacerea.
519
00:50:05,627 --> 00:50:06,977
Am trimis veste despre oferta ta,
520
00:50:07,027 --> 00:50:09,627
cu propria mea recomandare
că acceptăm.
521
00:50:09,677 --> 00:50:11,227
Accept ce?
522
00:50:11,277 --> 00:50:15,227
În schimb, terenul de aterizare Nootka
pentru comerţul cu ceai spre Canton.
523
00:50:15,277 --> 00:50:16,977
Hm.
524
00:50:17,027 --> 00:50:19,353
Și trecere în siguranță
prin blocada ta.
525
00:50:21,077 --> 00:50:24,252
Dar trebuie să atribui tratatul
înainte de a pleca din Londra.
526
00:50:24,302 --> 00:50:27,153
Hmm! Ei bine, asta mi-ar cere
sa ai incredere in tine.
527
00:50:29,752 --> 00:50:31,953
Bazat pe interesul reciproc.
528
00:50:34,152 --> 00:50:35,878
Încrederea necesită puțin timp.
529
00:50:40,952 --> 00:50:43,703
Ceva din care avem foarte puțin,
domnule Delaney.
530
00:50:56,427 --> 00:50:57,478
Ce-i asta?
531
00:51:00,152 --> 00:51:03,577
O carte a unui domnul Cholmondeley
pentru domnișoara Bow.
532
00:51:03,627 --> 00:51:05,603
A venit prin posta, cu o scrisoare.
533
00:51:09,227 --> 00:51:12,228
- Evident că are un admirator.
- Hm.
534
00:51:15,502 --> 00:51:18,377
Ea mi-a pus o mulțime de întrebări astăzi.
535
00:51:18,427 --> 00:51:20,503
Și i-ai dat multe răspunsuri?
536
00:51:23,552 --> 00:51:24,903
Nu i-am spus nimic.
537
00:51:26,502 --> 00:51:28,102
Și totuși, ai atât de multe de spus.
538
00:51:29,877 --> 00:51:32,952
Oh, mai avem nevoie de cărbune
pentru șemineul meu. Îngheață!
539
00:51:33,002 --> 00:51:37,052
De ce am face asta?
Aceasta este gospodăria Delaney.
540
00:51:37,102 --> 00:51:38,503
Nu avem căldură aici.
541
00:51:41,952 --> 00:51:44,827
Domnul Cholmondeley nu este
un bărbat potrivit pentru tine.
542
00:51:44,877 --> 00:51:48,103
Oh, nu, nu, absolut nu. El este...
543
00:51:50,877 --> 00:51:53,003
Trebuie să-l păstrezi pentru tine.
544
00:51:54,077 --> 00:51:56,353
Nu vă voi împiedica avansurile.
545
00:52:17,077 --> 00:52:20,228
Zilfa. Dragul meu. Dragul meu.
546
00:52:24,227 --> 00:52:28,302
Acesta este un om sfânt al lui Dumnezeu.
547
00:52:28,352 --> 00:52:33,203
S-a exersat în îndepărtarea
și descurajarea demonilor.
548
00:52:34,352 --> 00:52:38,752
Soțul tău raportează un Barbason
te-a vizitat.
549
00:52:38,802 --> 00:52:40,627
Există o ceremonie de exorcizare
550
00:52:40,677 --> 00:52:43,227
care poate eradica Barbasonul.
551
00:52:43,277 --> 00:52:46,102
Este un proces foarte scurt.
Și destul de ieftin.
552
00:52:46,152 --> 00:52:48,353
I-am spus Preotului cum te vizitează.
553
00:52:51,677 --> 00:52:52,952
Nu.
554
00:52:53,002 --> 00:52:56,427
- Te vizitează. Te vizitează.
- Nu! Nu! Nu mă atinge.
555
00:52:56,477 --> 00:53:00,052
- Măcar să recunoașteți că...
- Du-te dracului!
556
00:53:00,102 --> 00:53:03,153
Bunătate. Un lucru ușor ea este,
dar de frică!
557
00:53:05,552 --> 00:53:07,627
Da, văd. Îl văd.
558
00:53:07,677 --> 00:53:10,502
E undeva
o putem fixa?
559
00:53:10,552 --> 00:53:11,827
Stop! Stop!
560
00:53:11,877 --> 00:53:14,027
Exi ergo, transgresor.
561
00:53:14,077 --> 00:53:16,977
Exi, seductor,
plene omni dolo et fallacia.
562
00:53:17,027 --> 00:53:19,452
O, dușman al virtuții,
persecutorul celor nevinovați. Mănâncă locul,
563
00:53:19,502 --> 00:53:21,777
mai ales, dați loc
cel mai nelegiuit Mâncați un loc pentru Hristos,
564
00:53:21,827 --> 00:53:27,502
în care nu ai găsit nimic
despre lucrările tale...
565
00:53:27,552 --> 00:53:33,852
care te-a jefuit de regatul Calului
a distrus-o pe a ta,
566
00:53:33,902 --> 00:53:38,452
care te-a legat de viață,
567
00:53:38,502 --> 00:53:45,352
și ți-au jefuit vasele.
568
00:53:45,402 --> 00:53:50,152
Vezi acele pete?
569
00:53:50,202 --> 00:53:53,428
Este răul care iese la suprafață.
570
00:53:56,952 --> 00:53:58,652
Aproape s-a terminat, iubirea mea.
571
00:53:58,702 --> 00:54:02,252
Ieși, așadar, călcător.
572
00:54:02,302 --> 00:54:05,552
Ieși afară, amăgitorule, plin de toată înșelăciunea
și înșelăciunea, vrăjmașul virtuții
573
00:54:05,602 --> 00:54:07,052
innocentium persecutor.
574
00:54:07,102 --> 00:54:12,052
Da locum, dirissime, da locum,
impiissime.
575
00:54:12,102 --> 00:54:15,552
In nomine Patris,
576
00:54:15,602 --> 00:54:17,827
et Filii,
577
00:54:17,877 --> 00:54:19,953
et Spiritus Sancti.
578
00:54:29,877 --> 00:54:31,203
Amin.
579
00:54:32,202 --> 00:54:33,228
Amin.
580
00:54:39,677 --> 00:54:41,353
O putem dezlega acum?
581
00:54:42,702 --> 00:54:44,078
Lasă-o câteva clipe.
582
00:54:45,427 --> 00:54:49,078
Lasă-o să reflecteze... și să-și revină.
583
00:55:33,952 --> 00:55:35,103
Vei veni în pat?
584
00:55:36,902 --> 00:55:39,353
Da, desigur.
Mă voi trezi într-o clipă.
585
00:56:08,427 --> 00:56:09,678
Învață-mă.
586
00:56:15,102 --> 00:56:16,203
Indruma-ma.
587
00:56:29,752 --> 00:56:30,803
Zilfa?